(Nothing to Declare)
Click here for audio only.
I’ve been working on this pandeiro cover of Nada a Declarar by Brazilian rock band Ultraje a Rigor for a few weeks, and I decided it was finally time to record it. I sing it first in Portuguese and then in English. To skip my spoken intro and go straight to the music, click here.
(INTRO)
Eu tô sentindo que a galera anda entendiada
Não tô ouvindo nada, não tô dando risada
E aê, qual é? Vamô lá, moçada!
Vamô mexe, vamô dá uma agitada!
Esse nosso papo anda tão furado (I said “chutado” – whoops!)
É baixaria, dor de corno e bunda pra todo lado
Eu quero me esbaldar, quero lavar a alma
Quem sabe, sabe, quem não sabe bate palma
E pra celebrar a nossa falta de assunto
Vamo todo mundo cantar junto (ueba!)
Eu não tenho nada pra dizer
Também não tenho mais o que fazer
Só pra garantir esse refrão
Eu vou enfiar um palavrão (cu)
Eu não tenho nada pra dizer
Também não tenho mais o que fazer
Só pra garantir esse refrão
Eu vou enfiar um palavrão (cu)
De novo, cu
(INTERLUDE)
Well now, I see that everybody’s feeling bored and tired
We’re worried all the time and feeling super wired
Well, that’s a drag! Come on, everybody,
Let’s shake it up, and let’s have a giant party
Every conversation that we have is screwed
Every website on the Internet is all fake news
I want to make some music, want to cleanse my soul
Just clap your hands to my crazy rock and roll
Yeah, stressed and freaking out, that is no way to be
Everybody sing along with me:
I do not have anything to say
And everyone keeps getting in my way
Just to guarantee that I am heard
I am going to say a dirty word: FUCK!
I do not have anything to say
And everyone keeps getting in my way
Just to guarantee that I am heard
I am going to say a dirty word: FUCK!
Again: FUCK!
(solo)
Eu quero me esbaldar, quero lavar a alma
Quem sabe, sabe, quem não sabe bate palma
E pra celebrar a nossa falta de assunto
Vamo todo mundo cantar junto (ueba!)
Eu não tenho nada pra dizer
Também não tenho mais o que fazer
Só pra garantir esse refrão
Eu vou enfiar um palavrão (cu)
I do not have anything to say
And everyone keeps getting in my way
Just to guarantee that I am heard
I am going to say a dirty word: FUCK!
Eu não tenho nada pra dizer (cu)
Também não tenho mais o que fazer (cu)
Just to guarantee that I am heard
I am going to say a dirty word: FUCK!